일요일에 심장에게 / 비스와바 쉼보르스카

일요일에 심장에게

- 비스와바 쉼보르스카

 

 

내 심장아, 정말 고맙다.

보태지도, 소란을 피우지도 않아서,

타고난 성실성과 부지런함에 대해

그 어떤 보상도, 아첨도 요구하지 않아서.

 

너는 1분에 70번의 공로를 세우고 있구나.

네 모든 수축은

마치 세계일주 여행을 떠나는

조각배를 바다 한가운데로

힘차게 밀어내는 것 같구나.

 

내 심장아, 정말 고맙다.

한 번, 또 한 번,

나를 전체에서 분리시켜줘서,

심지어 꿈에서조차 따로 있게 해줘서.

 

내가 늦잠을 자지 않고 비행시간에 맞출 수 있게 해줘서.

날개가 필요 없는 비행 말야.

 

내 심장아, 정말 고맙다.

내가 또다시 잠에서 깨어날 수 있게 해주어서,

비록 오늘은 일요일,

안식을 위해 마련된 특별한 날이지만,

내 갈비뼈 바로 아래쪽에선

휴일을 코앞에 둔 분주하고, 일상적인 움직임이

여전히 계속되고 있다.